take the records

вести протокол — to draw up / to keep / to take the minutes, to minute

вести протокол заседания — to keep the minutes of the session

вести протокол суда — to keep records

внести поправку в протокол — to set the record straight

вносить в протокол — to enregister

заносить в протокол — to record in the minutes, to enter on the records, to record

не заноситься в протокол — to be off the record

зафиксировать в протоколе — to place on record

исключить из протокола — to expunge / to strike from the record / the minutes

проверять по протоколу — to consult the record

утвердить протокол совещания — to approve the minutes of the meeting

рабочий протокол — formal working document

согласованный протокол — agreed minutes

судебные протоколы — proceedings, public records

для занесения в протокол — for the record

заявить для занесения в протокол — to state for the record

Его выступление было занесено в протокол — His speech was entered in the minutes

протокол допроса — record of examination

протоколы заседаний конгресса США — Congressional records

протокол официальной переписки — chancellery protocol

протоколы, содержащие обширную информацию — instructive records

протокол(ы) судебного округа — circuit records

подписать протокол — to sign a protocol

принять протокол — to adopt a protocol

присоединиться к протоколу — to accede to a protocol

составлять протокол — to draw up a protocol

утвердить протокол — to adopt a protocol

протокол содержит исчерпывающие сведения — the protocol lays down exhaustive data

протокол содержит положения — the protocol contains provisions

дополнительные протоколы — additional protocols

заключительный / итоговый протокол — final protocol

ратификационный протокол — ratification protocol

обязательства, налагаемые протоколом — protocol obligations

протокол о подписании — protocol of signature

протокол о процедурах — Protocol on Procedures

протокол об инспекциях — protocol regarding inspections

протокол об обмене грамотами о ратификации договора — protocol on the exchange of instruments of ratification of the treaty

протокол об экономическом сотрудничестве — protocol on economic cooperation

более свободно подходить к вопросам протокола — to preserve wide latitude in matters of protocol

придерживаться протокола — to stay within the protocol

дипломатический протокол — diplomatic protocol

международный протокол — international protocol

правила международного протокола — rules of international protocol

местный протокол — local protocol

рабочий протокол — implementing protocol

факультативный протокол — optional protocol

вопросы протокола — matters of protocol

нарушение протокола — protocol incident

начальник протокола — chief of protocol

заместитель начальника протокола — assistant chief of protocol

протокол для дам — protocol for women

протокол для частных лиц — protocol for private individuals

служба протокола — protocol assistance

сфера действия протокола — scope of protocol

требования протокола — protocol requirements

формальная сторона протокола — formal cares of protocol

функции протокола — functions of protocol

конкретные функции протокола — implicit functions of protocol

общие функции протокола — explicit functions of protocol

составить протокол о происшествии — to draw up a report on an accident

вести дело — to transact business

вести государственные дела — to manage / to run state affairs

вмешиваться в какое-л. дело — to interpose in a matter

вмешиваться не в своё дело — to interfere in other people's affairs

дойти до сути дела — to come to the point

знать своё дело — to know one's job

излагать своё дело — to state one's case

исправить положение дел — to straighten things

начать дело — to set up / to start a business

не отклоняться от дела — to stick to the matter in hand

отойти от дел — to withdraw from business

подвергнуть дело тщательному изучению — to subject a case to a narrow inspection

поправить свои дела — to improve the state of one's affairs

приводить свои дела в порядок — to put one's affairs in order

приступить к делу — to embark on practical action

приходить по делу — to come on business

ускорить дело — to expedite business

без дела не входить — no admission / entry except on business

дело будет немедленно рассмотрено — the matter shall have immediate attention

этим дело не исчерпывается — the matter will not rest here

верное / выигрышное дело — winning case / game

внешние / иностранные дела — external / foreign affairs

это наше внутреннее дело — it is our own domestic concern

государственные дела — state affairs

запутанное / сложное дело — complicated matter

конфиденциальное дело — confidential matter

личное / частное дело — private affair

по личному делу — on private business

международные дела — international / world affairs

незавершённые дела — undertakings that still await completion

новое дело — new work

общее дело — common cause

общественные дела — public affairs

очень важное дело — matter of great significance

рискованное дело — touch-and-go business / affair

серьёзное дело — grave matter

спешное / срочное / неотложное дело — pressing / urgent business

спорное дело — moot case

текущие дела — routine / everyday matters, daily proceedings

тёмное дело — dark business / deals

трудное дело — difficult undertaking

убыточное дело — unprofitable business

финансовые дела — pecuniary affairs

ведение дел — disposal / transaction of affairs

дело большой государственной важности — matter of great national importance

дело, не имеющее важного значения — matter of little significance

застой в делах — stagnation in business

управление дело ами — administration of the affairs

быть связанным общим делом — to be linked together by common cause

отстаивать дело — to champion a cause

кровное дело — immediate concern

кровное дело народа — cherished cause of the people

правое дело — good / rightful cause

бороться за правое дело — to fight for a just cause

защищать правое дело — to defend the right cause

проигранное дело — lost cause

справедливое дело — just cause

дело, обречённое на провал — hopeless cause

дело укрепления всеобщего мира — the cause of strengthening world peace

защита дела — vindication of a cause

героические дела — acts of heroism, heroic deeds

у него слова расходятся с дело ом — his rhetoric does not match his deed

военное дело — soldiering, military science

коммерческие дела — mercantile affairs

процветающее дело — flourishing firm

приложить к делу — to file

личное дело — personal file / records, dossier

относящийся к делу — pertinent

не относящийся к делу — irrelevant

дело в том, что... — the point is that...

в самом деле — in point of fact

в этом-то всё и дело — that's just the point

дело не в этом — that's not the point

вести дело — to plead a case, to solicit

возвращать дело из вышестоящего в нижестоящий суд — to relegate

выиграть дело в суде — to recover

завершить / закончить дело — to settle a case

защищать дело в суде — to plead a cause

изложить дело — to state a case

откладывать слушание дела — to adjourn the hearing of a case

слушание дела было отложено — the hearing was adjourned

передать дело в прокуратуру — to send / to submit a case to the public prosecutor's office

передать дело в суд — to submit a case to court

пересматривать дело — to reopen / to review / to re-examine a case

прекратить дело — to dismiss a case, to withdraw an action

прекратить дело без судебного разбирательства после уплаты штрафа — to settle an offence out of court by payment of a fine

принимать дело к производству — to take over a case

провести разбирательство дела — to have a case heard

проиграть дело вследствие неявки в суд — to suffer a default

рассматривать / слушать дело в суде — to try / to hear a case

повторно рассматривать дело — to re-examine / to reinvestigate a case

гражданское дело — civil case

громкое дело — notorious case

не относящийся к рассматриваемому делу — extrajudicial

судебное дело — action, case, proceedings, suit

возбудить судебное дело против кого-л. за клевету — to summon smb. for libel

судебное дело по обвинению в клевете — action for libel

уголовное дело — criminal case

возбуждение уголовного дела — indictment

ведение дел в суде — solicitation

возбуждение дела — initiation of proceedings

возможность ознакомления с делом — access to the case

изложение дела — statement of case

дело о преступлении, наказуемом смертной казнью — capital case

закрытие дела — termination of a case

материалы дела — materials of a case, records

непривлечение в качестве сторон по делу — on-joinder

перенос дела из одной инстанции в другую — remover

прекращение дела — dismissal of the case

прекращение дела по соглашению сторон — dismissal agreed

проигрыш дела — loss of a case

разбор дела третейским судьёй — reference

рассмотрение дел в международных судах — proceedings of international tribunals

слушание дела — hearing of a case

слушание дела при закрытых дверях — hearing in camera

юридическая сторона дела — legal bearings of a case

взять деньги под отчёт — to take money on account

внести / включить в отчёт — to include / to mention / to state in a report

давать кому-л. отчёт в чём-л. — to give / to render an account to smb. of smth., to report smb. on smth.

заслушать отчёты — to hear reports

исправить отчёт — to alter a report

огласить отчёт на заседании — to read a report to the meeting

одобрить отчёт — to adopt a report

представить отчёт — to present / to submit a report

слушать отчёт — to hear a report

составить отчёт — to draw up a report

газетный отчёт — newspaper account

генеральный отчёт — general report

годовой отчёт — annual report

ежемесячный / месячный отчёт — monthly report

исчерпывающий отчёт — full account

итоговый / окончательный отчёт — final report / account

краткий отчёт — summary account / records

предварительный краткий отчёт — preliminary summary records

официальный отчёт — official records

полный отчёт — complete account

сводный отчёт — consolidated report / summary

статистический отчёт — statistical statement

сфабрикованный отчёт — faked report

финансовый отчёт — financial account / report

отчёт депутатов перед избирателями — reports of deputies to / before the constituency

отчёт о количестве присутствующих — report on attendance

отчёт о подсчёте голосов — returns

отчёт о прибылях и убытках — profit and loss report

отчёт о принятых мерах — follow-up report

отчёт об ущербе — expert report

не отдавать себе отчёта — to be unaware (of, that), not to realize (that)

отдавать себе отчёт — to realize, to be aware (of, that, how)

отдавая себе отчёт в том, что... — being aware that...

демонополизировать производство — to demonopolize production

интенсифицировать производство — to intensify production

наращивать темпы производства — to step up the rate of production

постепенно снимать с производства — to phase out

поступать в производство — to go into production

расширять производство — to expand production

сдерживать / сокращать производство — to curb / to curtail / to cut down production

форсировать производство — to step up production, to go ahead with production

производство снизилось — production has fallen / dropped

производство сократилось на 10 процентов — production declined by 10 per cent

военное производство — war / military production

вредное производство — dangerous trade / industry

высокоорганизованное производство — highly organized production

годовое производство — annual production

крупносерийное производство — large-scale manufacture / serial production

массовое производство — large-scale / high volume / quantity production, production in bulk

материальное производство — material production

мелкое производство — small-scale production

мировое производство — world output / production

незавершённое производство — goods in process

общественное производство — social production

опытное производство — pilot production

отечественное производство — domestic / home-produced production

товары отечественного производства — home-made / home-produced goods

плановое производство — planned production

поточное производство — flow / line production

промышленное производство — industrial production

промышленное производство военного времени — war-time production

свёртывание промышленного производства — cutback in industrial production

рентабельное производство — profitable enterprise

сельскохозяйственное производство — agricultural / farm production / output

товарное сельскохозяйственное производство — commercial agriculture

объём сельскохозяйственного производства — agricultural output

собственного производства — of one's own making

совместное производство — coproduction

современное производство — present-day production

убыточное производство — unprofitable / wasteful production

энергоёмкие производства — energyintensive industrial facilities; power consuming industries

эффективное производство — efficient production

анархия производства — anarchy of production

децентрализация производства — decentralization of production

диспропорции в производстве — imbalances in production

интенсификация производства — the intensifying / intensification of production

колебания уровня производства — swing in production

масштаб производства — scale of production

наращивание темпов производства — steady rise in the rate of production; stepping up the rate of production

непрерывный рост производства — continual increase in output

неритмичность производства — jerky production

обновление производства — renovation of production

общий уровень производства — overall production

объём производства — overall / total production

годовой объём производства — annual output

общий объём производства — overall / total output

реальный объём производства — real output

свёртывание объёма производства — curtailment of / cutback in production

сокращение / ограничение (объёма) производства — production cutback

организация производства — organization of production

улучшать организацию производства — to improve organization of production

орудие производства — instrument of production

отходы производства — waste materials, industrial wastes

использовать отходы производства — to utilize waste materials / industrial wastes

падение производства — drop in production

перерыв в производстве — disruption of production

планирование производства — production schedules

предельная мощность производства — peak output

производство вооружений и предметов военно-технического снабжения — munitions production

производство на душу населения — per capita / per head production

производство на коммерческой основе — commercial work

производство, обеспечивающее работу военной промышленности — defence-supporting production

производство оружия — arms manufacture

производство потребительских товаров — consumer goods production, output of consumer goods

производство продукции военного / оборонного назначения — defence production

производство продукции невоенного / гражданского назначения — civilian production

производство химического оружия — production of chemical weapons

прекратить производство химического оружия — to cease production of chemical weapons

производство ядерных материалов — processing of nuclear material

производство ядерного оружия — manufacture / production of nuclear weapons

запретить производство ядерного оружия — to ban the production of atomic nuclear weapons

расширение / рост производства — expansion of production

регулирование производства — adjustment of production

секреты производства — know-how

снятие с производства — phasedown

сокращение производства — curtailnent of production, cutback in production

способ производства — mode of production

господствующий способ производства — prevailing mode of production

производство средств производства — manufacture of the means of production

структура производства — structure of production

перестройка структуры производства — the reshaping of the structure of production

техническое обновление производства — technical modernization of production

товары отечественного производства — home-made / -produced goods

трудоёмкость производства — ratio of labour to put

увеличение темпов производства — step-up / increase in the rate of production

управление производством — administration of production

цикличная организация производства — cyclic organization of production

эффективность производства — production efficiency

повышать эффективность производства — to raise production efficiency

судебное производство — procedure, proceedings

гражданское судебное производство — civil procedure, proceedings in civil causes

уголовное судебное производство — criminal procedure

суммарное / упрощённое производство — summary jurisdiction / proceedings

в порядке суммарного производства — on summary jurisdiction / proceeding

производство, совершаемое административными властями — proceedings instituted by administrative authorities